Curator's Note
“I really struggle to hear music,” says Allison O’Daniel, the Hard of Hearing visual artist and filmmaker who created the new captions for Zeinabu irene Davis’s Compensation (1999).[1] “I mean, I can hear it, but I really struggle to name it and describe it and caption it.”[2]
I can relate, and so can the film. Is something lost here, or gained? And what does it mean to approach sound design in a way that divorces listening from hearing? It might be counterintuitive to think about a film that follows two love stories between a deaf woman and a hearing man and addresses itself equally to hearing and non-hearing audiences as invested in miscommunication, but I think that’s key to the film’s sound design, to its internal rhythm, as well as to Davis’s poetics of black filmmaking.
The film’s 2025 “rejuvenation” restores the 32 audio tracks Davis had originally laid out for some of the sections and features updated “dynamic” captions that include descriptions of ambient sounds, the music’s character, the instruments, and the tonality they are playing. Revised captions for dialog reflect the discrepancies between what the deaf characters (Malindy and Malaika, both played by Miranda A Banks) sign and what their beloved (Arthur and Nico Jones, both played by John Earl Jelks) understand or sign back. That is, they hold space for miscommunication across the hearing barrier, but also the literacy and the health barrier,[3] by adopting a different rhythm: dialog among characters unfold at different paces for hearing and non-hearing audiences; sometimes it is anticipated in one register and delayed in the other; meanwhile, scenes of seduction take place around musical moments, where sound may equally come as a prelude or an epilog to the characters’ connection or misconnection.
Without privileging any audience as the assumed film’s addressee, the film’s sound design lives in the in-betweenness between hearing and not-hearing, but also feeling and not knowing, knowing and not naming.[4] Similarly to Wu Tsang and Fred Moten’s Miss Communication and Mr.RE: (2014), in Compensation, “the ‘scandal’ of miscommunication is not a trial to overcome, but rather something to be embraced,” as Thea Ballard puts it, whereby miscommunication becomes “a vehicle for a kind of poetics that takes shape through, rather attempting to resolve, the unknowability of the other.”[5]
“Compensation” means a lot of things, and I don’t encourage obsessing over the idea of a making up for something lost or absent, a fair exchange, a straight equation, and, even less, just wages.[6] Equally, in Laurence Paul Dunbar’s titular poem, which inspires the film, there is no attempt at equivalence, no promise that will come true, no check to be cashed.[7] And if the other side of the (cinematic) image is money, then this is even more the case for independent black filmmaking. Davis reminds us of that in A Powerful Thang (1991) which focuses on a couple who, meeting at the height of the AIDS pandemic, is trying to slow things down to think carefully about what sex will mean to them. Their much-delayed seduction scene is suddenly interrupted by the cinematographer (Torriano Berry) entering the frame—light meter in hand—to speak a practical and yet powerful truth: “this is an independent film,” he says “and Zeinabu does not have the money to spend on all these takes. Do you think you can get it right?” Then the timestamp appears and Davis’s off-screen voice announces: “Seduction scene, take 3.” The seduction resumes, but, although the couple will spend the night together, they will not consummate; from the Latin root com- + summa (i.e., sum), they will not hurry up and finish.
This “incompletion” is where the film wants to linger.[8] Similarly, Compensation’s miscommunicative sound design produces a rhythm of give-and-take that is unconcerned with “making things right” or getting one’s dues because it is trained on patience, shared vulnerability, fundamental indiscretion, or what Denise Ferreira da Silva calls “affectability.”[9] Hearing is not the currency that, equally distributed, would have allowed the couples together to consume their togetherness, just like the film’s sound design is not just for the hearing. Rather, it is for the forging of an indiscrete space of unmmastery, where an unpayable debt can be incurred and radical affectability can take place.
Notes
[1] O’Daniel directed The Tuba Thieves (2023), which leans on, without resolving, a series of theft of tubas from high school bands all over LA, as a prompt for an exploration of the meaning of sound and sound-making across hearing and non-hearing communities invested in music-making.
[2] “Captioning Compensation: A Conversation between Zeinabu irene Davis and Alison O’Daniel,” Criterion Collection.
[3] Arthur is illiterate and Malindy teaches him reading and signing at the same time; Arthur gets tuberculosis and can no longer see Malindy; Malaika is HIV positive and cannot be as intimate as both her and Nico would like to be.
[4] In the 1990s section of the film Malaika delays revealing her HIV positive status by blaming a yeast infection, which then creates confusion about “baking” and “making (love).”
[5] Thea Ballard, “Miss Communication: Wu Tsang and Fred Moten’s Conversational Aesthetics,” liquid blackness: journal of aesthetics and black studies 11, no. 1, forthcoming.
[6] For example, the belief that when we lose a sense, the others become heightened, "making up" for the loss.
[7] Davis has often talked about how the idea for Compensation came from the practice she offered her lead actress Amsa Feyijnmi on the set of A Powerful Thang. Amsa was a dancer without filmmaking experience, so she had to get used to the “hurry up and wait” of film production. To keep her in character, ZID gave her Paul Lawrence Dunbar’s poem Compensation, which he wrote just before his death to the early 20th century: tuberculosis, which in the film keeps Arthur definitively apart from his beloved Malindy. The poem reads:
“Because I had loved so deeply,
Because I had loved so long,
God in His great compassion
Gave me the gift of song.
Because I have loved so vainly,
And sung with such faltering breath,
The Master in infinite mercy
Offers the boon of Death.”
[8] Stefano Harney and Fred Moten, All Incomplete (Minor Compositions, 2021).
[9] Denise Ferreira Da Silva, "Toward a Black Feminist Poethics: The Quest(ion) of Blackness toward the End of the World." The Black Scholar 44, no. 2 (2014): 81-97.
Add new comment